Bienvenue dans le site de Jean-Guy Grenier

Préface du Dictionnaire d’informatique et d’Internet
de JEAN-GUY GRENIER

Toutes les langues sont belles pour ceux qu’elles ont fait d’abord balbutier, écouter, comprendre, puis s’épanouir et communiquer.

Pour chacun, sa langue le projette vers les périodes de sa vie et les évènements qui l’ont fait rire ou pleurer. Les paroles, les mots chuchotés, les éclats de voix sont des éclats de mots, des parcelles de vie.

Nous exprimons ce que nous sommes par la richesse des mots de notre langue. Chacun a ses mots, ses réflexes d'expression.

La langue n’est pas uniquement un outil de communication, elle fait partie de nous. Plus on la travaille, plus on la peaufine, plus elle est belle. C'est d’ailleurs pourquoi il nous faut être exigeants, vis-à-vis d’elle, et à l’égard de nous-mêmes.

Notre langue nous impose à la fois un devoir de mémoire envers ceux qui ont su en faire des merveilles et un devoir envers l’avenir. La responsabilité de faire évoluer la langue française en lui conservant son intégrité, sa source et son âme nous incombe.

L’univers des techniques et des sciences nous offre l’opportunité d’une stimulation constructive qui mette le français en valeur.

Le premier écueil à éviter est certainement celui des affrontements et des oppositions avec la langue technique anglaise, américaine plus précisément. En effet, les Américains font évoluer leur langue au fur et à mesure de leur progression et de leurs découvertes, et c’est leur rôle.

Le nôtre consiste à avoir la même dynamique et la même imagination.

Le deuxième obstacle à contourner est celui de la facilité et du nivellement par le bas, qui peuvent ramener la langue française au niveau du brouillon phonétique. J'ai, à cet égard, une tristesse personnelle envers l'Académie française qui nous fait passer de fuel à fioul... et qui francise CD-ROM en cédérom.

Dans cet océan de mots, de nouvelles technologies et d’informations, il faut des sentinelles pour nous guider.

Jean-Guy Grenier est l’un de ces veilleurs obscurs qui, avec beaucoup d’humilité, nous indiquent la bonne voie en faisant preuve, année après année, de la même douce persévérance et à qui nous, Français, ne rendrons sans doute pas l’hommage que nous leur devons.

Jean-Marc Michel

Ancien élève de l’Institut d’Études Politiques de Bordeaux et de l’Institut Universitaire de Technologie d’Angers. Chargé de mission auprès du Consulat de France à Montréal, en 1977, sur le thème de la coopération franco-québécoise en matière d’édition, il a toujours travaillé dans des environnements industriels de haute technologie.