Excerpts from Jean-Guy Grenier's dictionaries

active-matrix liquid-crystal screen (AMLCS) || matér. inform. écran à cristaux liquides à matrice active (ÉCLMA), n. m. (d’un ordinateur portatif). Syn. angl. : active-matrix liquid-crystal display (AMLCD) Abrév. angl. : active-matrix LCD, AM liquid-crystal display Va active-matrix screen,............................

chip || comp. actif pastille, n. f. (d’une galette). Syn. fr. : microplaquette, puce terme off. (FR=887) Syn. angl. : die, plur. : dice, electronic insect Va integrated circuit (IC), slice, wafer Obs. : Composant électronique monolithique non encapsulé, c’est-à-dire sans boîtier ni broches de connexions, constitué d’une minuscule pièce de matériau semiconducteur de moins de 1 mm de côté, taillée à partir d’une galette (voir wafer) sur laquelle ont été implantés les divers éléments tels des transisteurs, diodes, thyristeurs, résisteurs, capaciteurs ou d'autres composants d’un circuit électronique par masquage, diffusion, photogravure et métallisation. Ce n’est qu'une fois mise dans un boîtier de protection et munie de broches de connexions que la puce devient un circuit intégré (CI) utilisable, et alors les dimensions de l’objet ainsi obtenu faisant que l’on ne peut plus parler de puce, on...............

computer numerical control (CNC) || commande numérique par ordinateur (CNO), n. f. Syn. angl. : computerized numerical control (CNC)

computer telephony || inform. téléph. téléphonie informatisée, n. f. Cont. : §The computer telephony is the convergence of computers and......................

computing || informatique, adj. Trad. : computing system = système informatique. of computing = de l’informatique. Multiple computing ....................

computing || informatique, n. m. Cont. : §The personal computer is the ultimate statement of freedom in computing, since it puts the power of.................

cone-diaphragm loudspeaker (CDL) || électroacoust. haut-parleur à membrane conique (HPMC), n. m. Syn. fr. : haut-parleur à cône terme recomm. (CÉI=586) Abrév. angl. : cone loudspeaker, cone speaker, cone-type loudspeaker, cone-type speaker

DDMOS || Voir double-diffused metal-oxide semiconductor (DDMOS)

DDP || Voir digital data processor (DDP)

DDPU || Voir digital data processing unit (DDPU)

digital optical disc (DOD) || électroacoust. matér. inform. disque optique numérique (DON), n. m. terme off. (AFNOR--ISO=1187) Var. orth. angl. : digital optical disk (DOD) Abrév. fr. : disque optique (DO) Abrév. angl. : digital disc, optical disc, optical disk Va compact disc read-only memory (CD-ROM), digital audio compact disc (DACD), digital disc (DD), digital video disc (DVD), disc, disk, super density read-only memory (SD-ROM), write-once, read-many (WORM) Obs. : Le disque lui-même n'est pas optique mais utilise la technologie numérique et optique à laser. Le disque optique numérique est une mémoire à disque dans laquelle les informations sont lues et enregistrées ou bien sont lues seulement ou enregistrées seulement par procédé.........................

digitizer || matér. inform. numériseur, n. m. (d’illustration, de texte, de signal vidéo). Var. orth. fr. : numérisateur Va digital scanner, scanner Obs. : Le terme digitalisateur est tout simplement un anglicisme, un emprunt inutile à l’anglais. Cont. : §... deux numérisateurs... (269, 1995, vol. 28, num. 4, p. 9) §A digitizer

dot pitch (DP) || matér. inform. télév. pas de points, n. m. (sur la face interne du tube-écran). Syn. fr. : pas de pastilles (PP) Va pitch Obs. : Dans les textes, on ne fait pas toujours la distinction entre le pas de points (dot pitch) et le pas de masque (mask pitch). Va aperture-grille mask pitch, dot, dot array (DA), dot density (DD), dot size (DS), picture element (PE), phosphor pitch (PP), phosphor strip (PS), pixel pitch (PP), resolution, shadow mask (SM), shadow-mask color picture tube (SMCPT), slot pitch (SP), stripe density (SD), stripe pitch (SP), stripe size (SS) Obs. : Ils ne faut pas confondre les termes dot pitch et pixel pitch avec triad pitch, dot size avec pixel size, dot density avec pixel density. Plusieurs confondent le pas de points (dot pitch) et le pas d’élims (pixels pitch) comme étant la dimension du point (dot dimension) et la dimension de l'élim (pixel dimension). Le terme pas (pitch) est employé ici comme dans le cas d'un pas de vis, pas d’écrou, pas d’engrenage qui signifient l’espacement entre les crêtes des filets.......................

double-deck elevator || ascenseur à double cabine superposée, n. m.

double-diffused metal-oxide semiconductor (DDMOS) || comp. actif métal-oxyde-semiconducteur à double diffusion (MOSDD), n. m. Var. synt. angl. : double diffused MOS Syn. fr. : MOS à double diffusion Abrév. fr. : MOSD Syn. angl. : double-diffused MOS Abrév. angl. : DMOS Va...................

double-diffused MOS (DMOS) || Voir double-diffused metal-oxide semiconductor (DDMOS)

double-diffused transistor (DDT) || Voir diffused-emitter-and-base transistor (DEBT)

fetal monitor || électron. méd. moniteur fœtal, n. m.

fetal monitoring || électron. méd. surveillance fœtale, n. f. (par l’électronique).

foetal electrocardiogram (FECG) || électr. méd. électrocardiogramme fœtal (ECG), n. m. Syn. angl. : abdominal electrocardiogram (AECG) Abrév. angl. : abdominal ECG

fog lamp || projecteur antibrouillard, n. m. Var. synt. angl. : foglamp Syn. fr. : phare antibrouillard, n. m.

free-running frequency (FRF) || fréquence non asservie, n. f. Syn. fr. : fréquence libre, fréquence propre

hard disk (HD) || matér. inform. disque rigide (DR) (1007, 1187), n. m. terme off. (AFNOR–ISO=1187) (d'ordinateur). Syn. fr. : disque dur (DD) (1007, 1187) terme off. (AFNOR–ISO=1187) Syn. angl. : fixed disk, inflexible disk, nonflexible disk (ND), rigid disk (RD) Ant. angl. : floppy disk (FD)................

heart pacemaker wearer (HPW) || Voir cardiac pacemaker wearer (CPW)

hue || colorim. télév. teinte, n. f. terme recomm. (CIÉ=602) Syn. fr. : couleur pure, couleur saturée, tonalité chromatique terme recomm. (CIÉ=602) Abrév. fr. : tonalité Va color, hue control, luminance, saturation, shade, tint Obs. : Dans le Voc. international de l'éclairage (602), le terme tonalité chromatique est le premier choix et teinte, le second. En examinant les définitions des mots tint, en anglais et teinte, en français, on constate que ces deux termes expriment des réalités différentes. On doit éviter de confondre ces deux termes car teinte n’est pas l’équivalent de tint. Et les deux termes anglais hue et.......................

integrated circuit (IC) || comp. actif circuit intégré (CI), n. m. Syn. angl. : integrated microcircuit (IMC), microcircuit, monolithic circuit, monolithic integrated circuit Ant. angl : discrete component circuit (DCC) Va chip, monolithic integrated circuit (MIC), wafer Obs. : On affirme généralement que.......

read-write memory (RWM) || mémoire à lecture-écriture (MLÉ), n. f. (d’un ordinateur). Var. orth. angl. : read/write memory (RWM) Syn. fr. : mémoire vive (MEV) terme off. (FR=887) Ant. fr. : mémoire à lecture seule (MLS), mémoire morte (MM) Syn. angl. : direct-access memory (DAM), direct-access storage (DAS), direct-access store (DAS), random-access memory (RAM), random-access storage (RAS), random-access store (RAS), uniformly access store (UAS) Ant. angl. : read-only memory (ROM) Va flash random-access memory (FRAM), memory, random-access memory (RAM), read-only memory (ROM) Obs. : Des auteurs de livres techniques et scientifiques emploient un terme plus précis qui est read-write memory (RWM) au lieu de random-access memory (RAM) tandis que des...................

spectrophotometer || app. de mes. spectrophotomètre, n. m.

stripe pitch (SP) || télév. pas de bandes (PB), n. m. (de luminophores de couleur). Va dot pitch (DP), pixel pitch (PP) Déf. : Distance, exprimée en mm, comprise entre les centres de deux triades de bandes de luminophores consécutifs ou entre deux bandes consécutives de même ...............

totem-pole video-output circuit || télév. circuit de sortie vidéo à mât totémique, n. m. Abrév. angl. : totem-pole circuit Cont. : §A series amplifier used extensively in video-output applications–commonly called the totem-pole circuit. (45, p. 100)

touch control || commande à effleurement, n. f.

Dictionary of data processing and Internet

ascender || typogr. jambage supérieur, n. m. (d’un caractère typographique, d’une lettre). Syn. fr. : ascendant, hampe ascendante (1304), hampe montante (348), hampe supérieure, haste (198), jambage ascendant Ant. angl. : descender Va typographic character Obs. : En anglais, on parle de ascender en typographie et de upward stroke en calligraphie. En français, l'usage est quelque peu flottant. Déf. : §Jambage — Chacun des éléments verticaux des lettres m, n et u. Les trois jambages du m. (174, vol. 3, p. 843) §Jambage -- Lignes droites du m, du n et du u.................

at sign || Internet lang. inform. voie de télécomm. arobasque (617), n. m. Symb. : @ Var. morph. fr. : arobas (1107), arobase (255), arrobas (692) Syn. fr. : à commercial, à enroulé, caractère de séparation, colimaçon, escargot (692), séparateur @, signe @ (692) Syn. angl. : @ character, @ sign, commercial at, commercial at sign Abrév. angl. : at Va ampersand, at, at operator Obs. : §Le terme séparateur @ est utilisé principalement dans le contexte des adresses Internet alors que le terme a commercial peut s’appliquer à d’autres domaines d'emploi. (630, p. 17) Il en est de même du terme caractère de séparation. Une adresse de messagerie informatisée ou une adresse alphabétique d’Internet telle que grenierjg@yahoo.ca peut se lire GrenierJG chez yahoo.ca ou chez tel autre fournisseur. Cont. : §@@ (deux arobasques) pour le numéro de fiche. (617, p. 4-45) §Arobase @, utilisation dans les critères de recherche. (255, p. 930) §Symbole « escargot » (692, p. 9 et 34) ........................

computer cracker || inform. sécur. pirate informatique, n. m. et f. (malfaisant). Syn. fr. : braqueur informatique (au fém. braqueuse informatique), pilleur informatique, pirate de données, terroriste informatique, voyou de l'informatique Abrév. fr. : pirate Abrév. angl. : cracker Va computer hacker, crack, cyberpunk, nerd, password cracker, phreak Obs. : De plus en plus, sur Internet, on a tendance à désigner un computer cracker par le terme computer hacker. Avec le temps, ces deux notions deviendront aussi mélangées que les termes definition et resolution (des moniteurs vidéos), clone et compatible (des ordinateurs). Déf. : Personne qui essaie de tirer un avantage malhonnête d’une intrusion au point de vue psychologique, intellectuel, financier.........

computer hacker || inform. sécur. mordu de l’informatique, n. m. Syn. fr. : bidouilleur (au fém. bidouilleuse), délinquant assisté par ordinateur, délinquant de l’informatique, fouine Abrév. fr. : hacker Va computer cracker, computer geek, nerd, password cracker, phreak Obs. : De plus en plus, sur Internet, on a tendance à désigner un computer cracker par le terme computer hacker. Avec le temps, ces deux notions deviendront aussi mélangées que les termes definition et resolution, clone et compatible. Contrairement aux pirates informatiques (computer crackers), les.............

cookie || Internet mouchard, n. m. (d'ordinateurs). Syn. fr. : témoin, trace Syn. angl. : HTTP cookie, Web cookie Va applet, cache ƒ, guest book, log, picture viewer, wizard >Obs. : Ligne de code enregistrée dans un fichier des progiciels Netscape Navigator et Microsoft Internet Explorer de votre ordinateur. Ces codes permettent à des sites de vous reconnaître la prochaine fois. Ce type de mouchard virtuel est une parcelle de renseignement qui est enregistrée sur le disque de votre ordinateur par le site qui vous a accordé l’hospitalité. Lorsque vous accédez à un site qui partage la technologie des mouchards, le site fournit des renseignements à votre logiciel de navigation. Votre logiciel prend ces renseignements et les enregistre dans un fichier nommé Cookie.txt (Windows) ou MagicCookie (MacOs). C'est en quelque sorte un fichier d'espionnage qui..........

country domain name || Internet nom de tête géographique, n. m. Syn. fr. : nom de domaine géographique Va domain name, domain name address (DNA), top-level domain Obs. : Les domaines de têtes géographiques officiellement reconnus, en mars 1997, sont au nombre d'environ 200 l’an 2000. Il semble qu’il n’y a aucun pays dont le nom commence par la lettre X. L’orthographe des noms originaux de pays suit de près celle du Dictionnaire de la langue française : encyclopédie et noms propres de Hachette (réf. : 1117). Voici une liste des pays : .ab .ca = Province de l’Alberta ou Alberta (Canada), .ad = Valls d’Andorra (Principauté d’Andorre), .ae = Fédération des Émirats arabes unis, .af = Afghanistan, ............

cryptography || sécur. cryptographie, n. f. Syn. fr. : polygraphie (198) vieilli en ce sens Ant. angl. : cryptanalysis Va cryptanalysis, cryptology Obs. : Dans les définitions en langue anglaise, on parle de substitution par des lettres alors que dans les définitions en langue française, on substitue par des chiffres. Il semble que la distinction vient du fait qu’au début de la Première Guerre mondiale, les Anglais traduisaient les textes..............

digital video disc (DVD) || audiovisuel matér. inform. disque vidéo numérique (DVN), n. m. Var. orth. angl. : digital videodisc (DVD), digital video disk (DVD) Syn. fr. : vidéodisque numérique Syn. angl. : digital versatile disc (DVD) Va advanced digital video disc, advanced digital video disc system, digital video disc--random-access memory (DVD-RAM), digital video disc--read-only memory (DVD-ROM), super density read-only memory (SD-ROM), zoned-constant linear velocity (ZCLV) Obs. : À l’origine, ce disque a reçu le nom de SD-ROM (super density read-only memory) comme terme générique ou, en français, disque optique compact à super densité (DOC-SD ou SD-DOC). Le disque optique compact à super densité devait être aussi fabriqué sous d’autre noms pour différentes applications telles l’audio, la vidéo, l’enregistrement de données..........

electronic messaging (EM) || réseaux messagerie informatisée (MI), n. f. Syn. fr. : messagerie électronique (MÉ) terme off. (FR=887) Abrév. fr. : messagerie, Minform. ou mess. inform. (messagerie informatisée) ou Mél. ou mess. électr. (messagerie électronique) au même titre que tél. pour téléphonie et téléc. pour télécopie. Ainsi mon numéro de mess. inform. est grenierjg@yahoo.ca Syn. angl. : computer-based mail-box system (CBMBS ou CBMS), computer-based message system (CBMS), electronic mail, message handling (MH) Abrév. angl. : E-mail Va electronic address, electronic mail (EM) Obs. : La messagerie informatisée s’occupe de livrer le courrier numérique (electronic mail) ou l’ensemble de la correspondance que la messagerie transmet électroniquement au moyen de.....................

galley proof || typogr. épreuve en placards, n. f. Syn. fr. : épreuve en seconde Syn. angl. : slip proof Abrév. angl. : galley Cont. : §A typeset and formatted draft used for proofreading copy and estimating article length. (484, 1990-10, p. 39)

gateway architecture || réseaux architecture de passerelle, n. f. (de réseaux).

global positioning system (GPS) || télém. système de positionnement mondial (SPM), n. m. Syn. fr. : système de positionnement planétaire (SPP) Va global maritime distress and safety system (GMDSS), Morse code Obs. : Système de navigation par satellites pour indiquer précisément la position géographique ainsi que l’altitude. Il peut être utilisé 24 heures sur 24, par tout temps, sur terre, sur l’eau et dans les airs comme guide pour vous aider à revenir à bon port en cas de mauvais temps. Il est souvent associé à un gyroscope, à des capteurs de vitesse et à un indicateur de.............

Internet 2 (I.2)® || Internet voie de télécomm. Internet 2 (I.2), n. m. Va Internet network, University Corporation for Advanced Internet Development (UCAID) Obs. : Un nouveau réseau Internet entre les universités beaucoup plus rapide que celui qui existe présentement............

Internet® network || Internet supervoie Internetmd, n. m. Syn. fr. : réseau Internet Abrév. fr. : Internet Syn. angl. : World network Abrév. angl. : Internet®, net, Worldnet Va electronic messaging (EM), Internet 2 (I.2), Internet protocol address (IPA), intranet, extranet Obs. : À l’origine,....

ISO 9000 || ISO 9000, n. f. Va International Standards Organization (ISO) Obs. : Ensemble de cinq normes établies par l’Organisation internationale de normalisation dont le siège social est à Genève. Ensemble, elles régissent le contrôle de la qualité ou les procédés réels qui.........

neural network || inform. réseau neuronal (167, 1190), n. m. Syn. fr. : réseau de neurones (167, 1194) Abrév. angl. : neural net Cont. : §Le système comprend six capteurs à quartz reliés à un réseau de neurones à trois couches. [...] Les réseaux de neurones artificiels se prêtant très bien au calcul optique grâce à l’utilisation de multiplicateurs optoélectroniques et aux hologrammes, des implémentations optiques sont actuellement..........

violent video game || inform. log. jeu vidéo violent, n. m. (en cassette, sur disque ou autre médium). Syn. angl. : computer game violence Abrév. angl. : violent game Va computer game, game software, interactive video game, television electronic game, video game, video game violence, violence on television Obs. : Justine Cassell et Henry Jenkins sont les auteurs de From Barbie to Mortal Kombat: Gender and Computer Games, un livre de 300 pages sur les jeux vidéos publié aux USA au MIT Press en 1998. §Il y a aussi la question très préoccupante de la frontière................

Windows metafile format (WMF) || prog. d'expl. format de métafichier de Windows, n. m. Déf. : Un méthode d’encodage qui permet...........