Commentaires au sujet de mes dictionnaires Je serai très heureux de recevoir vos commentaires ainsi que vos suggestions au sujet de mes dictionnaires. Je n'ai pas la prétention d'avoir trouvé la solution à tous les problèmes de traduction qui se posent dans les domaines que j'ai couverts. J'ai cependant fait un effort honnête dans le but de proposer un équivalent français à tous les termes anglo-saxons que j'ai recensés. Certains d'entre eux sont déjà bien connus. D'autres sembleront s'éloigner de ce que d'aucuns appellent « la norme » et d'autres « l'usage ». Je rappellerai seulement que dans mes travaux de recherche, j'ai toujours voulu me tenir le plus près possible du « génie » de la langue française, de sa morphologie, de la richesse de ses mots, de sa culture. Pour moi, le calque, l'emprunt, révèlent une méconnaissance de la langue, un manque de confiance dans sa puissance créatrice. Prière de me faire parvenir vos commentaires et vos suggestions à l'adresse suivante : grenierjg@yahoo.ca | Accueil | Préface | Auteur | | Dictionnaire d’électronique | Dictionnaire d’informatique | | Bon de commande | Courrier |  ©Tous droits réservés par Jean-Guy Grenier 135, rue Filion, LAVAL (Québec) H7L 2V9 Tél. : 450-628-0472 grenierjg@yahoo.ca